être Jean comme devant

être Jean comme devant
разг.
(être [или redevenir, rester] (Gros-)Jean [или gros Jean] comme devant)
остаться у разбитого корыта

Mais à quoi ça l'avance, je te le demande? La révolte individuelle, ce n'est pas une solution ... Il casse la gueule à son contremaître, résultat: le voilà sur le sable. Gros-Jean comme devant. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — А ты мне скажи, к чему это приведет? Бунт одиночек - это не выход ... Ну хорошо, он даст в морду своему мастеру, а что проку? Его выбросят на улицу, и он останется у разбитого корыта.

On avait liquidé les Bourbon mais on avait escamoté la République. Banquiers et boutiquiers ne cachaient point leur satisfaction. Le peuple, lui, restait gros-Jean comme devant. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Бурбонов ликвидировали, но республику украли. Банкиры и лавочники не скрывали своего удовлетворения, а народ, простой народ, остался в дураках.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "être Jean comme devant" в других словарях:

  • Être Gros-Jean comme devant — ● Être Gros Jean comme devant ne pas être plus avancé qu auparavant ; éprouver une désillusion …   Encyclopédie Universelle

  • Jean (prenom) — Jean  Voir aussi Saint Jean, Blue jeans Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes 3 …   Wikipédia en Français

  • Jean (prénom) — Jean  Voir aussi Saint Jean, Blue jeans Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes 3 …   Wikipédia en Français

  • jean- — ⇒JEAN , élém. de compos. Nom propre entrant comme élém. initial dans la compos. de subst. masc., gén. dépréc., désignant des personnes. A. [Le 2e élém. est un subst.] V. jean foutre et aussi : jean fesse, subst. masc. inv., pop., péj., vieilli.… …   Encyclopédie Universelle

  • devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu 1 ♦ Du même …   Encyclopédie Universelle

  • devant — (de van ; le t se lie : de van t un arbre) prép. 1°   En avant, dans la direction de l avant, en face. Il se promenait devant la maison. Assis devant le feu. Passer devant quelqu un. Mettre le siége devant une ville. •   Il était d avis que ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Être humain — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • jean — (jan) s. m. 1°   Nom propre employé dans diverses locutions. •   Ou me baillant d un : Jean, Jeanne vous remercie, RÉGNIER Sat. XI. 2°   Ris t en, Jean, on te frit des oeufs, se dit lorsqu on voit quelque rieur incommode. 3°   Celui à qui sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Jean —  Voir aussi Saint Jean, Blue jeans Jean est un prénom français, possédant de nombreux équivalents linguistiques et dont l utilisation a dépassé le cadre du simple prénom. Sommaire 1 Sens et origine du prénom 2 …   Wikipédia en Français

  • Jean-Henri Casimir Fabre — Jean Henri Fabre Pour les articles homonymes, voir Fabre. Jean Henri Fabre Naissance …   Wikipédia en Français

  • Jean-henri fabre — Pour les articles homonymes, voir Fabre. Jean Henri Fabre Naissance …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»